قدیمی ولی زیبا ...

آهنگی هست که تقریبا آن را هر چند روز از روی اجبار! باید گوش کنم. کامپیوترم در منزل ، در دفترم ، تو mp3 و تو ماشینم... . هرجا که اثری از من باشد ، آن آهنگم همان جا یا وجود دارد ، یا در حال پخش است. آهنگ ِ معنا دار ِ Shape of My Heart (شکل قلب من) اثری که گوردن متیو سونر یا همان استینگ ِ 60 ساله به واسطه ی اشعار ِ معنادار و صدای عاشق اش آن را ماندگار کرد. اگر دقت کرده و خاطرتان باشد ، سامان مقدم در فیلم "پارتی" از آهنگ Desert (صحرا) استینگ استفاده کرده است. استینگ بعد از حوادث تلخ انتخابات ریاست جمهوری دهم ایران ، خواستار آزادی کیان تاجبخش شد. گوردون متیو سونر ترانه ی "شکل قلب من" را در سال 93 ساخت و یک سال بعد لوک بسون کارگردان فیلم لئون یا حرفه ای، این ترانه ی معناگرا را به انتهای فیلم اش اضافه کرد. شعر ترانه ، روایت یک قمارباز حرفه ای است که برای بردن، بازی نمی کند بلکه در جستجوی یک قانون منطقی و حتی الهی در بازی مبتنی بر شانس هست. قماربازی که شعر ِ این ترانه روایت می کند ، انسانی است که توانایی بروز احساساتش را به دلیل ترس از لو رفتن و رو شدن دستش، ندارد. در حقیقت او حتی سعی و تلاشی هم برای انجام دادن این کار ندارد. شعر این فوق العاده ترانه را برای لذت بردن برخی از مخاطبین احتمالی که ، شاید تمایلی به گوش دادن آهنگش نداشته باشند را در زیر می آورم. هرچند طولانی است ، اما باور بفرمایید که با خواندنش می توان معنی هنر را فهمید.

He deals the cards as a meditation
او با تفكر كارتهايش را بازي مي‌كند
And those he plays never suspect
در كارت‌هاي بازي او شك وجود ندارد
He doesnt play for the money he wins
او براي بردن پول بازي نمي‌كند
He doesnt play for the respect
او براي جلب احترام بازي نمي‌كند
He deals the cards to find the answer
او براي رسيدن به يك جواب كارتها را بازي مي‌كند
The sacred geometry of chance
محاسبة مقدس احتمالات
The hidden law of probable outcome
قانون پنهاني از نتيجه احتمالي
The numbers lead a dance
اعداد رقصي را در پي دارند
***
I know that the spades are the swords of a soldier
مي‌دانم كه پيك شمشير سرباز است
I know that the clubs are weapons of war
مي‌دانم كه خاج سلاح جنگ است
I know that diamonds mean money for this art
مي‌دانم كه خشت به معني پول براي اين هنر است
But thats not the shape of my heart
اما هيچ كدام شكل قلب من نيست
***
He may play the jack of diamonds
ممكن است سرباز خشت بازي كند
He may lay the queen of spades
شايد بي بي پيك بازي كند
He may conceal a king in his hand
شايد شاهي را در دستش پنهان كند
While the memory of it fades
تا زماني كه از خاطرها برود
***
And if I told you that I loved you
اگر بگويم كه عاشقت بوده‌ام
Youd maybe think theres something wrong
شايد فكر كني يك چيزي درست در نمي‌آيد
Im not a man of too many faces
من مردي با چهره‌هاي گوناگون نيستم
The mask I wear is one
نقاب من فقط يكي است
Those who speak know nothing
كسايي كه حرف مي زنند چيزي نمي‌دانند
And find out to their cost
و خودت ارزش آنها را خواهي فهميد
Like those who curse their luck in too many places
مانند كساني كه براي شانس آنها نفريني را در چندين محل قرار داده‌اند
And those who smile are lost
و كساني كه مي خندند گم شده‌اند

لینک دانلود ترانه ی شکل قلب من ، اثر ماندگار گوردون متیو سونر یا همان استینگ خودمان! از دست ندهید